Buonasera, vi parla Angela Vidal.
Oggi, come ogni notte, condivideremo questi minuti notturni con...
Un momento...
Dove mi arriva I'inquadratura?
Fin li'.
Fin qui? Non mi si vedono le ma... questa mano, vero?
No.
Ok.
Aspetta... taglia che...
Buonasera, vi parla Angela Vidal.
Oggi, in "Mentre dormite", seguiremo una pattuglia dei pompieri...
nel loro giro notturno...
Mi manca il respiro. Aspetta.
Buonasera, vi parla Angela Vidal.
Oggi, in "Mentre dormite", seguiremo una squadra di pompieri...
nel loro turno notturno, attraverso le strade della nostra citta'.
Ma non solo! Vedremo...
quello che nessuno ha mai visto prima:
come vivono, come dormono, come riposano, come si preparano, cosa mangiano.
Osserveremo la vita all'interno di questa stazione dei pompieri.
Accompagnateci in... "Mentre dormite".
Ok?
Senti, vedi tu, se credi che sia palloso, taglia,
perche' mi sa che questo tipo... Cosi' risparmiamo nastro, ok?
Andreu. Tu sei il capo, no?
- Gia'. - Sei I'organizzatore.
Sono I'ufficiale responsabile del turno nella stazione e negli interventi.
Questo e' il nostro casco, e' un casco integrale...
Puoi metterlo, e' pulito.
Saro' I'eroina di "Mentre dormite".
- Noi ce li mettiamo meglio. - E' facile... facile...
- Il problema e' che siete enormi! - Gia', siamo grossi.
E questi sono gli scarponi...
Ci sono i pantaloni dentro gli scarponi.
Come nei cartoni animati. Ci cadi dentro direttamente.
Te lo dico: sono i cartoni ad aver copiato noi.
Sono un pompiere!
Allora, vediamo se c'e' qualche allarme.
lo vengo con voi, se mi fate salire sul...
- Si', certo. - Ok.
- E' come una lotteria. Una lotteria. - Cosa?
Magari esce il numero, magari no.
Beh, vediamo se esce allora.
- E vedrai che vi daro' una mano. - Perfetto.
Andiamo.
Ora entriamo nella mensa.
E' ora di mangiare. E' ora di cena.
- Non li disturbera' che entri in mensa? - No, certo che no.
- E assaggeremo i... - E' tutto previsto e approvato.
- i piatti deliziosi che fanno i pompieri. - Esatto.
- Benissimo. - Ok, andiamo.
Occhio! Occhio, che ti fai male!
- Siamo in mensa, giusto? - Gia', seguimi.
- Ciao. - Buon appetito!
Buon appetito. Che cenetta! Bene!
Guarda.
Ti presento Manu e Alex, i pompieri che accompagnerete questa notte.
Ciao! No, state seduti, continuate pure a cenare.
Mi chiamo Angela.
- A quanto pare staro' con voi dopo. - A piu' tardi.
Ok, continuate pure a cenare. Ci vediamo dopo.
- E ora? - Andiamo al museo?
Si'. Prego.
Vogliamo mangiare!
Vediamo. Girati.
- Ti metto il microfono in tasca, ok? - Non dara' fastidio dopo con la cintura?
Beh, non credo. E se ti da' fastidio lo cambiamo.
Forza che qui dobbiamo farci valere.
- Parla. - 1... 2... ciao... ciao.
Continua.
Parla ancora.
Ciao, mi chiamo Manu e stasera c'e' qui la TV.
Siamo in televisione, vero?
- Ora? - Fai un passo a destra. Non troppo.
Senti... Cambio lato, se non e' un problema.
- Per i capelli... - Ti metti qui?
Allora, Alex, raccontaci com'e'...
una nottata "normale" qui alla stazione dei pompieri.
Una nottata normale e' molto di routine.
- Perche'... Gia', normale, normale. - E' Normale.
La gente pensa che per noi sia normale andare a spegnere incendi e...
io calcolo che un 70% delle chiamate che riceviamo...
e' per tutt'altro tipo di interventi.
- Per esempio? - Beh, per esempio...
Per fermare fuoriuscite di acqua o soccorrere animali domestici.
Anche se sembra un luogo comune, e' vero, soccorriamo anche animali domestici.
O per...
Senti, ti sembrera' brutto...
ma io sto solo aspettando che suoni la sirena per un intervento grosso.
- Che poi finisca bene. - Speriamo che non succeda!
Pero' per accompagnarvi e vedere com'e' veramente il vostro lavoro...
- Non fraintendermi... - No, no, io lo capisco...
- che per voi e' piu' interessante ed emozionante. - Per mostrarlo...
- Ma speriamo di no. - Che non succeda nulla...
- e che tutto si risolva. Esatto. - Che sia una notte di routine.
Allora, niente, questa e' la vita dei pompieri!
Continuando ad aspettare, passando il tempo e...
magari vedendosi un film nella sala della televisione, no, Alex?
- Per ora, andiamo li'. - Bene.
Non ne posso piu'.
Cosa facciamo? Andiamo al centralino?
Ok.
Ok?
Qualcosa dobbiamo pur fare.
Eccitante! Seri, adesso.
Salve! Si puo'?
Ciao! Bene, finalmente delle donne, nella stazione dei pompieri!
Ma dove vai? Dove vai?
- Mi spiace, mi spiace... - Non essere timida!
La notte continua e qui e' molto piu' tranquillo di prima.
Qui, non c'e' piu' nessuno.
La mensa e' vuota.
Tengono pulito, eh?
Qui dormono.
Quando suona la sirena, saltano giu' dal letto e scendono per di qua.
Qui sotto ci sono i camion che abbiamo visto prima.
Ci mettono meno di 3 minuti ad alzarsi.
A me! A me!
Marchiamo la ragazza!
La palla e' tua!
- Continuiamo dopo. - Per ora vinciamo.
Uscita Bravo 118. Aprire porta per aiuto personale.
Ehi Pablo!
Uscita Bravo 118. Aprire porta per aiuto personale.
Angela, che facciamo?
Con la telecamera di li' non scendo.
Andiamo di la'! Corri!
Wow, e' gia' tutto pronto. Che velocita'!
L'altra porta, I'altra porta.
Ok, ok.
Vediamo se ci riesco. E' dura da aprire.
Fatto.
Forza, andiamo.
Piu' veloci queste gambe! Uno, due! Uno, due!
Jose sta guidando,
Alex e Manu sono la pattuglia di pompieri che accompagneremo per tutta la notte,
li seguiremo passo passo.
E come abbiamo visto, non sempre sono gli incendi a far si' che...
si mettano tutti in moto, perche' esce tutta la squadra anche per fuoriuscite d'acqua,
o per aiutare qualcuno ad uscire da un appartamento, o per un incendio...
Ma non accendete la... la... Come si chiama? L'allarme?
Per servizi come questo, di solito non I'accendiamo, perche' non e' urgente.
Beh, pero' se volete, I'accendiamo. Non c'e' problema.
- Come volete. - Che facciamo, I'accendiamo?
Per me e' lo stesso.
- Ok, chi se ne frega. - Ma come si chiama la trasmissione?
- "Mentre dormite". - "Mentre dormite"?
- Si'. - Quindi non lo guarda nessuno.
Mi sa che devo rifare. Ho detto "Allarme",
non ho detto "Sirena". No?
Beh, si capisce lo stesso, "allarme".
- Andiamo! - Andiamo!
Cosa prendete?
Un po' di attrezzi. Qui abbiamo di tutto,
e in questa valigetta ci sono attrezzi specifici per aprire serrature e porte.
Siamo qui, con Alex e Manu...
e stiamo giusto per arrivare alla casa da cui e' partita la chiamata.
Allora, e' venuta la polizia. Vediamo una macchina della polizia che e' arrivata qui.
Forse e' piu' serio di quanto sembri, no?
- Ora lo scopriremo. - Entriamo.
- Salve. Buonasera, signori. - Vi stavamo aspettando.
Non preoccupatevi, siamo arrivati.
- Una vicina che urlava come una pazza. - Calma, calma.
Siamo qui.
Quando ci hanno avvisati, siamo venuti il prima possibile.
- Si calmi un momento. - Molte grida, rumori...
- Vive sola, ha dei gatti. - Si calmi un momento.
- E' lei che ci ha chiamato? - No, no...
- Chi e' che ha chiamato? - Sono io che ho chiamato.
- E' stata lei? - Si', io.
Cosa ha sentito? Rumori? Colpi?
Rumori, ma soprattutto grida.
- Ho chiamato la polizia. - Come si chiama?
Maria del Carmen.
La polizia sara' di sopra, Alex. Saliamo.
Era ora!
Siamo venuti appena ci hanno chiamato.
Venite su con me, per favore. Questo chi e'?
- Una TV locale. - Signori, signori, per favore.
Per favore, restate qui.
Cosa facciamo, ci mettiamo a dormire qui, secondo lei?
Signora, signora, la prego.
L'unica cosa che vi chiedo, e' di lasciarci lavorare in pace, va bene?
- Loro due sono dei vostri? - No, sono di una TV locale.
Stanno facendo un reportage su di noi, sul nostro lavoro.
Sono sotto la vostra responsabilita'.
Vi prego, signori! Mi fate il favore di rimanere nell'ingresso?
- Cos'e', parlo cinese? - Vada su!
Va bene, se io vi dico di smettere di registrare, voi smettete.
Se vi dico di smammare, smammate, ok?
Va bene. In ogni caso abbiamo i permessi.
- Se vuole, glieli mostr... - La vecchia vive all'interno 1A.
- Che cosa e' successo? - Sembra che sia caduta.
Un vicino ha sentito le grida e ci ha chiamato.
E cosa ci fa li' sotto tutta quella gente?
Non hai sentito come gridava.
Come un'ossessa, neanche le si fosse spezzata la schiena.
I condomini dicono che la vecchia e' fuori di testa.
Sapete, che non esce mai di casa,
che non ha famiglia, che vive con gatti randagi.
Non lo sappiamo di preciso.
Per favore, puo' scendere con gli altri condomini?
Si', ora scendo.
Sono tutti di sotto che aspettano. Non hanno proprio nient'altro da fare.
Per favore, vada giu' con gli altri, cazzo!
- Mi scusi, mi scusi. - Prego, passi.
- Che ci fa una telecamera qui? - Sono venuti coi pompieri.
Ascolta, non ti preoccupare, se dicono qualcosa, dillo a me, che abbiamo i permessi.
Faccio un'introduzione prima che entrino.
Va bene qui?
Quando vuoi.
Vai.
Siamo di fronte alla porta dell'appartamento dove sembra...
che una signora anziana abbia avuto qualche problema.
I condomini hanno sentito delle grida.
Mari Carmen, la signora che ha chiamato i pompieri e la polizia, dice che...
- Che spavento. - Signora, siamo della polizia.
Siamo qui per aiutarla, mi sente?
- Signora? - Cazzo!
Spostate quella cazzo di telecamera!
- Mi scusi, non... - Zitti!
- Cosa sta succedendo? - Signora?
Sente I'ambulanza? Stia tranquilla.
La porteremo subito all'ospedale.
- Come cazzo si chiama la vecchia? - Conchita.
Conchita...
Conchita, tranquilla. Non si preoccupi.
Per favore! Per favore!
- Si calmi, la polizia e' qui. - Attento Pablo, e' molto buio.
- Cazzo! - La luce! La luce!
Spegnila, spegnila!
Fregatene, continua a registrare.
Non spengo, tranquilla.
- Smettete di registrare, subito! - Mi scusi. E' spenta, vede?
Mandate immediatamente un'ambulanza. Si', interno 1A.
Bene, e' urgente, molto urgente.
Si calmi signora, la aiuteremo. Sta arrivando un'ambulanza.
La porteremo all'ospedale, non si preoccupi.
Sergio, fuori, cazzo! Finche' non arriva I'ambulanza, non voglio nessuno qui...
- Cazzo! - Cristo! Cazzo!
Pablo! Pablo!
Non ce la faccio! Non ce la faccio!
Porca puttana!
Aiutami! Aiutami! Aiutami!
Resta con lei, Alex! Aiutami, cazzo!
Spostati, cazzo! Spostati!
Attenzione, attenzione.
Hai ripreso? Riprendi tutto!
Aspetta, aspetta! Piu' su, piu' su!
Pablo, registra tutto. Niente scherzi!
Fermati, non ce la faccio.
- Vieni! Vieni ad aiutarci! - Qui, presto!
- Non posso, cazzo! - Qui, qui!
Che cazzo succede adesso?!
- La luce! La luce! - La luce, cazzo!
Qualcuno accenda la luce!
Stai attento, cazzo!
Andiamo, andiamo!
Spostatevi!
Non si puo'! Non si puo' uscire!
Perche' non si puo' uscire?
Non lo so, hanno detto che non possiamo!
Dobbiamo farlo uscire per forza!
Sta perdendo molto sangue, bisogna fare pressione.
- Lei e' un medico? - Sono tirocinante.
Tenetelo! Tenetelo!
Attenti, attenti! Mettetevi li'.
State attenti! Mettetelo li'!
Sollevatelo.
Lasciatelo respirare.
C'e' I'ambulanza, signora.
Via, via!
Zitti! Silenzio! Silenzio!
Ci serve un'ambulanza alla porta, subito!
Ehi!
Siete gia' fuori? Cosa?
- Che cazzo succede? - Dobbiamo uscire!
Ci serve un'ambulanza, subito!
State indietro, per favore.
Silenzio, per favore!
Vi preghiamo di fare attenzione.
L'autorita' sanitaria ha deciso di sigillare I'edificio, per motivi di sicurezza.
Stiamo lavorando perche' possiate uscire il prima possibile.
Ci serve la vostra collaborazione.
Gli agenti di sicurezza che sono con voi, vi diranno come comportarvi.
Seguite sempre le loro istruzioni e restate calmi. Grazie.
- Che cosa?! - Merda!
- Ascoltate! - Cosa succede?
3.4.1, 3.4.1...
Via, per favore!
Non si puo' uscire? Il mio collega sta per mori...
Mi dispiace, ma al momento non possiamo fare niente.
Vi terremo informati.
- Merda! Cazzo! - Cos'hanno detto?
Sta morendo dissanguato. Bisogna portarlo fuori da qui.
- Anch'io voglio portarlo fuori di qui. - Perche' non ci dicono cosa succede?
Si', cosa sta succedendo? Ce lo dica! Perche' non possiamo uscire?
Non si puo' uscire. Ci vogliamo calmare?
- Smettila di riprendere, cazzo! - Ehi, non toccare la videocamera!
Perche' no?
Mi hai sentito? Non toccare quella cazzo di videocamera!
Dobbiamo riprendere tutto quello che sta succedendo qui, porca puttana!
- Calma! - Ehi!
Calma, sono I'autorita' e ti dico di...
- Sei I'autorita'? - Si'!
E allora preoccupati di quello che sta succedendo...
e non se registriamo o no!
- Qui ci sono dei bambini! - E' vero!
Riprendi! Riprendi tutto!
- Per favore, calmatevi. - Devono dirci...
Silenzio, cazzo!
Dobbiamo portare fuori quest'uomo!
- Cosa c'e' di la'? - Un laboratorio tessile.
Un che?
Un laboratorio tessile! Tessuti, tessuti!
Va bene, stia tranquilla. State tutti tranquilli.
- C'e' un'uscita esterna? - Si', si'!
No, un momento!
State lontani!
Per favore, per favore, non lo ripeto.
Allontanatevi.
Cosa vuoi fare?
Voglio portare fuori il tuo collega.
Aspettate un momento! Un momento!
Mio marito e' qui fuori.
Mio marito e' qui fuori, e dice che e' pieno di poliziotti,
la strada e' bloccata e non lo lasciano avvicinare all'edificio.
Lui ha gli antibiotici per la mia bambina.
- Oh, Dio! - Alex! Alex!
No, non muoverlo! Non muoverlo!
Si', si', cazzo!
- Ha il collo... - Alex! Alex! Alex!
Merda!
Alex... Alex...
Ok, ok.
C'e' qualcuno di sopra.
Non lo muova!
- Non lo muova, per favore. Venga con me. - Non muoverlo, cazzo!
Andiamo di sopra.
Sergio, andiamo su.
Ok, che nessuno si muova da qui, va bene?
E tu smettila di riprendere, cazzo!
Non ascoltarlo, dobbiamo riprendere.
Siamo venuti qui per questo, per raccontare quello che sta succedendo.
Cos'e' stato?
Non lo so, ma stai attenta.
Cazzo!
Viene da li' dentro.
Stai attenta, Angela!
Spostati!
Pablo, no!
Zitta.
No, Pablo, vieni qui.
Zitta, lasciami.
Pablo, torna qui!
Pablo...
Cosa succede? Cosa cazzo ci fate qui?
E' morta.
Signora, non si muova.
Signora...
Cosa fa? No!
Andiamo.
Ha iniziato a correre verso di me e io...
- Lo so, tranquillo, tranquillo. - L'hai visto, no?
- Si', certo. Andiamo. - Non potevo fare nient'altro.
Lo so, non preoccuparti.
Figli di puttana, smettete di riprendere!
L'hai ripreso?
Si'.
Fammelo vedere.
- Ti ho detto che I'ho ripreso. - Fammelo vedere.
Cazzo! Fammelo vedere! Come te lo devo dire!
Riprendi Pablo, riprendi, cazzo.
Fate attenzione. Voi due, state insieme e occupatevi di loro.
- lo vado a controllare che non... - Aspetta, aspetta, aspetta...
Abbiamo degli ordini. Dobbiamo stare qui all'ingresso, cazzo.
Mi hai capito?
Questi uomini stanno morendo. Fanculo gli ordini.
Ha ragione. Dovete dirci perche' dobbiamo...
La situazione e' insostenibile.
Ci sono due morti, due persone morte violentemente,
e due feriti che hanno urgente bisogno di aiuto.
La polizia ha isolato la zona...
e non ci lascia uscire dal palazzo, senza darci spiegazioni.
Quindi abbiamo deciso di cercare un'altra uscita, nonostante gli ordini.
La febbre e' salita, deve essere visitata da un dottore.
Ripetiamo:
Non provate ad uscire dall'edificio.
Tutte le uscite sono state sigillate.
E' stato messo in atto un protocollo N.B.C.
Tra poco arrivera' un ufficiale sanitario per aiutarvi.
Grazie per la vostra cooperazione.
Perche' ci stanno rinchiudendo?
E cosa vuol dire che manderanno un agente sanitario?
Non lo so, signora.
Cos'e' un protocollo N.B.C.?
Cosa significa? Cos'e'?
E' un protocollo che si utilizza in caso di minaccia nucleare, biologica o chimica.
- Cosa? Nucleare? - Calmatevi.
Sembra spaventoso, ma e' un protocollo di routine.
Al momento sono stabili, ma non credo che dureranno per molto.
Dobbiamo uscire da qui.
E' ovvio che da qui non si puo' uscire.
Ascoltate, per favore, andiamo da quella parte.
No, no, no.
Qui c'e' qualcos'altro.
I cellulari non funzionano, nemmeno la TV e la radio.
Siamo tagliati fuori. Perche'?
Non lo so.
Cerco di contattare mio marito e non ci riesco.
Mia figlia ha la febbre alta.
Cos'ha sua figlia?
Ha la gola infiammata.
- Questa bambina e' caldissima. - E io che ci posso fare?
Possiamo saltar giu' dall'ufficio che da' sulla strada. Non e' alto.
lo vengo con lei.
Dove andate?
- Credi davvero che si possa saltare? - Si', si', non e' molto alto.
E come facciamo ad entrare?
Che fai?
Il portiere ha una copia della chiave, per la donna delle pulizie.
- Idem per me, sono I'amministratore. - Ok, andiamo.
Comunque, quando siamo saliti, c'era qualcun altro, in casa della vecchia.
- Come qualcun altro? Chi? - Non lo so, una ragazza.
La colombiana dell'ammezzato.
- Perche' non e' scesa? - Perche' e' morta.
Forza, apra. Veloce!
Da questa parte.
Aiutami.
Allontanatevi immediatamente, per la vostra sicurezza.
Vi prego! Ascoltami! Guardami!
Stiamo per sigillare I'edificio. State pronti.
Vaffanculo!
Ehi, mi vede? Mi sente?
Che fate qui? Vi avevo detto di aspettare di sotto.
Vorrei ricordarvi che qui I'autorita' sono sempre io.
- Tu lo sapevi, vero? - Sapevo cosa?
Il telo. Ci stanno ingabbiando come criceti!
Per la vostra incolumita', allontanatevi.
- Cos'e' tutto questo? - Diccelo tu!
lo non lo so! Non lo so!
Ripeto. Allontanatevi.
E tu falla finita. Basta.
Non toccare la telecamera!
Cazzo!
Non capisci che si deve sapere quello che sta succedendo?
E' I'unica prova che abbiamo. Lo vedi che sta succedendo?
Sei rinchiuso come noi! Se ne fregano di te!
Basta! Silenzio! Basta!
Per favore, andate di sotto.
Jose Luis, tienili la'.
- Possiamo provare... - Sta zitto!
Ok, scendiamo, ma metti giu' la pistola.
Mantenete la calma, per favore.
Ci scusiamo per il disagio che vi stiamo causando.
Ma e' molto importante che seguiate sempre...
le istruzioni dell'agente di polizia che e' con voi all'interno...
e che non proviate ad uscire dall'edificio.
Ripeto, non provate ad uscire dall'edificio.
Senti, calmati. Vieni con noi.
Mi spiace. Mi spiace davvero.
Potreste scendere, per favore? Grazie.
Sono quasi le 2 del mattino e siamo ancora qui, richiusi e senza poter comunicare,
nell'edificio in cui siamo arrivati con i pompieri, all'inizio della serata,
per soccorrere una signora che alla fine ha aggredito un poliziotto ed un pompiere...
che sono in condizioni gravissime e necessitano di un ricovero in ospedale.
La polizia non ci permette di uscire e non ci ha dato nessuna spiegazione.
I condomini sono spaventati, stanchi. Vogliono tornare nelle loro case...
e ovviamente vogliono sapere cosa sta succedendo.
Miguel, scusa, posso farti qualche domanda? Sara' veloce.
Non mi e' mai...
Non mi e' mai capitato di affrontare una situazione grave come questa.
Sono un tirocinante. Faccio iniezioni, misuro la pressione...
Sono un tirocinante, vivo qui, nell'edificio.
Si', sono in gravi condizioni, molto gravi.
Il poliziotto ha molti morsi e ferite.
E' evidente che la Signora Izquierdo li ha aggrediti e morsi.
Immagino che abbia avuto una crisi isterica.
La verita' e' che e' difficile a credersi che una signora anziana...
possa fare questo a due adulti.
Immagino che quando arrivera' il medico, oltre a portare il necessario...
per curarli e tutto, ci spieghera' cosa sta succedendo.
Perche' ci hanno rinchiuso. La polizia e' la' fuori.
Non possiamo uscire. Non ci danno spiegazioni.
Sanno che questi uomini sono qui e non so...
Ormai devono uscire il prima possibile. Hanno perso troppo sangue.
- lo non posso fare nient'altro. - Continua con loro. Grazie.
Continuiamo con le interviste...
Se vedi che qualcosa non funziona, taglia. Ok?
Vi sarei grata se mi raccontaste come avete passato la notte, cosa e' successo.
Raccontateci passo passo.
Stavo dormendo. E' lei che mi ha svegliato.
Era notte, abbiamo sentito delle forti grida,
allora I'ho svegliato, mi sono messa qualcosa addosso e ce ne siamo andati.
- Devo cambiarmi. Non e'... - E' tutto...
E' successo qualcosa di strano, strano. Qualcuno ha fatto qualcosa.
- E per questo ci tengono rinchiusi. - Gia'.
- Tra I'altro, per le scale... - Aspetta.
- Lasciami parlare! - Perche' non posso raccontarlo io?
- C'e' una cosa... - Qualcuno ha detto che c'era una cosa...
Da un ufficio? Una finestra?
Non so come si chiama. Quella cosa che la gente fa quando...
quando ci sono le bombe atomiche.
Un protocollo N.B.C.?
- Un rifugio o... - Non saprei.
Qualcosa di grosso.
Senta, se I'avessimo saputo, vi avremmo detto: "E' successo questo".
- Ma certo. - Ma non ne abbiamo idea.
Un sunto.
Pompiere...
Pompiere e'...
Pompiere cascato giu'! Pompiere cascato giu'.
Cascato e...
- Da dove? - Dove? Sopra, sopra.
- Mi stava dicendo... - Pompiere caduto da sopra.
Da sopra? Da sopra dove?
Dove? lo no sa, io no sa. Ma sopra, io no sa.
Dalle scale?
Certo, certo. Scala fa cosi'...
e lui caduto in mezzo.
Si', si'.
Pablo, cosi' va bene o mi siedo qui?
Meglio se stai alla sua altezza.
Come ti chiami? Dillo a tutti, come ti chiami?
Jennifer.
Ma che bel nome, Jennifer. E quanti anni hai?
Sette.
Appena compiuti. Li ha compiuti da pochissimo.
Bene, e cosa ti e' successo, sei malata, piccolina?
Si'.
E sappiamo che non hai potuto prendere le medicine, e' vero?
Si'.
Perche' non hai potuto?
Le chiedo per favore di non parlare ora.
Perche' ora e' inquadrata solo la piccola.
Non abbiamo microfoni e la sua voce non si sente.
Si fa confusione. La intervisteremo dopo, ok?
Non c'e' bisogno di intervistare anche me.
E a parte il tuo papa', tu con chi vivi?
Con mamma, papa', e il mio cane, Max.
E il tuo cagnolino nemmeno c'e', perche' non lo vedo.
No, non e' qui.
- Vuoi bene al tuo cagnolino? - Si'.
- E perche' non e' qui? - Perche' e' dal veterinario.
- Oh! Cosa gli e' successo? - Si e' ammalato.
Ho sempre pensato che prima o poi sarebbe successo qualcosa.
Un incendio o qualcosa del genere, qualcosa di grave.
Forse c'e' qualcosa, di sopra.
Altrimenti come si spiega il fatto che sono scesi tutti.
Sono caduti dalle scale, sono morti. Erano ricoperti di sangue.
Non posso andare a casa mia, in nessun modo. Ed eccoci qua.
Naturalmente faro' un reclamo. E' certo che lo faro'.
E scrivero' anche ai giornali. Chiedero' loro di scrivermelo.
Di scrivere quello che e' successo, tutto quanto.
Dall'inizio, alla fine.
Cesar.
- Ciao. - Ciao.
Posso farti delle domande?
Ok. Va bene, si'.
- Piu' che altro per il reportage... - Sta gia' riprendendo?
No, non sta registrando.
Aspetta, mi metto in posizione.
Volevo sentire una versione piu'...
- Vivi qui da molti anni? - Si', con mia mamma.
Ma poi lei e' morta, quindi ora vivo solo.
E...
Sono quei cinesi...
che mangiano...
crudo, il pesce crudo!
Pesce crudo. Uno schifo.
Tengono sempre... tengono sempre la porta aperta.
E perche' tengono sempre la porta aperta?
Se fossero di quelli raffinati, che fanno...
il Feng Shui, cose che piacciono... Ma loro no.
Entrano ed escono tutto il tempo, urlano in cinese, o giapponese.
Parlano in un modo che non si capisce. Uno schifo, uno schifo.
Allora, quando iniziamo?
Stiamo gia' girando.
Perche' non mi hai avvertito?
Non vedi che ho tutti riflessi in faccia?
Ecco, cosi' di profilo vengo meglio, no?
- Cosi'? - Benissimo.
- Ti piace, Pablo? - Va molto bene.
Fate un po' di silenzio, per favore. Silenzio.
Silenzio. Signora, signora.
- Ho appena parlato con I'esterno. - Beh, era ora.
Mi hanno informato che sta per entrare I'ufficiale sanitario, cosi' hanno detto.
Si'. Sembra che...
esista la possibilita' di un'infezione nell'edificio.
- Come un'infezione? - Si', ma calmi, state calmi.
L'unica cosa che faranno...
sara' prendere dei campioni di sangue da ognuno dei condomini,
- per analizzarli, e toglierci ogni dubbio. - Solo dei condomini?
No, di tutti quelli che si trovano qui. Di tutti.
Non appena verificheranno che tutto e' a posto, ci faranno uscire...
- e toglieranno I'isolamento. - Oh, molto bene.
Per favore, chiedo la vostra collaborazione.
Ok, allora faremo I'appello di tutti i condomini, interno per interno,
per verificare che siano tutti qua.
Basta che diciate: "presente".
D'accordo? Ok, iniziamo.
Al piano ammezzato, a sinistra, c'e' I'ufficio dove eravamo prima, giusto?
- Esatto. - Molto bene.
All'ammezzato a destra? Chi ci vive li'?
A destra c'e' I'appartamento della colombiana.
Allora, I'interno...
1A e' I'appartamento della signora Izquierdo, giusto?
- All'1B chi c'e'? - lo.
lo, mia figlia e mio marito che e' la' fuori
- che ci sta aspettando. - Si', lo sappiamo, signora.
Si calmi, stia calma.
- Al 2A? - Noi.
- Voi? - Ma noi siamo al terzo.
- No, noi viviamo al... - Signora, signora.
- Viviamo al secondo. - Ne e' sicura?
- Non lo so. - Si calmi, e' solo un po' stanco.
- Non so. - 2A? 2A.
- Al 2B? - Eccomi.
- Al 3A? - Presente.
- Al 3B? - Si', noi.
- Voi, voi tre? - No, no. Quattro persone.
- Come quattro? - Mio padre.
- Come suo padre? - Mio padre stare...
- su. Mio padre stare su. - Al piano di sopra?
Mio padre stare a letto.
Mio padre stare... stare malato.
- Mio padre stare... - E' molto anziano, un paralitico.
Esatto, mio padre malato.
Forse e' lui il responsabile di quello che sta succedendo.
Un momento. Finiamo I'appello.
Nell'attico, chi ci vive?
No, nell'attico non ci vive nessuno.
E' proprieta' di un signore di Madrid, che pero' non viene mai.
Sono anni che e' chiuso.
- Potete mio padre giu'? - Come signora?
- Potete mio padre giu'? - Non credo sia una buona idea...
- perche' magari e' tutta colpa sua. - Scusa me, mio padre malato.
E' malato e dovere stare qui, con noi.
Mi dispiace, ma quando parli non capisco niente.
Un po' di rispetto, per favore. Calma. Stia calma e tranquilla.
Signora, anche sua figlia e' malata,
- ma nessuno si e' arrabbiato con lei. - Mia figlia ha il mal di gola!
Ok, nessuno si muovera' da qui, finche' non lo dira' il dottore.
Ma che diavolo e'?
E continueranno a dirci che e' tutto a posto, no?
Pablo, stai pronto.
- Vai. - Come avevano preannunciato,
I'ufficiale sanitario e' appena entrato nell'edificio.
Stiamo vedendo delle misure di sicurezza impressionanti.
Non sappiamo niente,
continuano a non dirci assolutamente niente.
Abbiamo visto corpi speciali, abbiamo visto dei tecnici sanitari,
completamente isolati da maschere.
E sinceramente, il loro aspetto e' tutto tranne che rassicurante.
E' tutto cio' che abbiamo.
- Portami da loro. - D'accordo.
Gli altri condomini devono restare qui.
Cosa ci fa qui una troupe televisiva?
Jennifer. Jennifer, non si tocca.
- Perche'? - Perche' te lo dico io.
Pablo, puoi venire qua un attimo?
- Grazie. - Di niente.
Non pensi che tutto questo casino sia legato a quella vecchia?
Non so. Non so, Angela.
Guarda, qualsiasi cosa sia, ha morso il poliziotto e il pompiere.
Se e' contagiosa, chi ci dice che non finiranno come la vecchia?
Merda, Angela, cosi' mi spaventi.
Oh, merda.
Pablo, prendi la telecamera. Non riesco a stare qua senza fare niente.
La telecamera sta gia' registrando.
E c'e' una macchia.
Qualcuno I'ha toccata.
Non importa. Vediamo se riusciamo a registrare qualcosa.
Merda!
Vieni.
Guarda lassu'.
Fai attenzione, Pablo.
Vedi qualcosa?
Pablo, cosa vedi?
- Stanno mettendo le manette. - Cosa succede? Le manette? A chi?
Pablo, cazzo! Cosa vedi?
Cazzo, Pablo. Dimmi cosa vedi.
Dimmi qualcosa, cazzo!
Cosa dicono? Stanno parlando?
Non riesco a sentirli, Angela.
E quello cos'e'?
Cosa?
Non lo so. Il dottore ha in mano qualcosa.
E' una siringa.
- E cosa succede? - Non lo so.
Cosa stanno facendo, Pablo?
Stanno iniettando... stanno iniettando qualcosa al pompiere!
Pablo, cazzo!
Cazzo, altre manette.
- Cazzo! - Che succede, Pablo?
Cazzo!
Pablo, che succede?
Dimmi qualcosa!
Che sta succedendo li' dentro?
Pablo, perche' stanno urlando?
Pablo, rispondimi!
Andiamo, andiamo! Corri!
- Cosa succede li' dentro Pablo? - Corri! Veloce, veloce!
Che cosa sta succedendo?
Cosa diavolo fai? Guillen e' dentro!
Guillen e' dentro!
- Guillen e' dentro! - L'hanno morso, non possiamo fare niente.
Morso? Che cazzo dici?!
Non mi hanno morso!
Il virus si trasmette attraverso la saliva. E' un rischio, lasciarlo salire.
Ma non sai se I'hanno morso! Se non e' stato morso, devi lasciarlo andare.
Gli infetti sono ammanettati.
Se non gli va vicino, non gli faranno del male.
Infettati da cosa?
Cos'hanno questi due? Perche' fanno cosi'?
Prima erano tranquilli!
Cosa cazzo e' questa cosa?!
Il tempo di reazione, varia a seconda del gruppo sanguigno.
E non si puo' prevedere...
Correte! Correte!
E adesso, bastardo, di' a tutti cosa sta succedendo in questo palazzo!
- Non sono autorizzato a dare... - Un cazzo!
Ho appena fracassato la testa ad un poliziotto che cercava di morderci, cazzo!
Ora basta! Adesso ci racconta tutto quello che sa!
Chiaro?
Va bene, va bene.
leri...
abbiamo ricevuto una chiamata da un veterinario,
riguardante un cane affetto da un'infezione sconosciuta.
L'animale era entrato in coma,
e dopo pochi minuti si e' rianimato,
con un'aggressivita' fuori dal comune,
attaccando gli altri animali della clinica.
Abbiamo dovuto calmarlo,
con molti tranquillanti. Poi e' stato soppresso.
Seguendo il microchip del cane,
- siamo arrivati a questo palazzo. - Un momento.
- Il cane si chiamava Max? - Si'.
E' sua figlia! E' sua figlia!
Ha la gola infiammata.
- Col cazzo che ha la gola infiammata! - Signora...
dobbiamo assicurarcene.
Calma.
Stia calma.
La bambina ha solo la gola infiammata.
Pensiamo che I'infezione sia partita dal cane,
e che si trasmetta attraverso la saliva.
Se e' vero...
Le manette! Abbiamo bisogno delle manette!
Prendila! Prendila!
Le manette!
Mio padre! Voi portare giu' mio padre!
- Suo padre e' malato. Sta a letto, al 3B. - Perche' non me avete fatto nulla?
Non possiamo avere altri infettati in questo palazzo!
Vi avevamo dato ordini precisi. Tutti dovevano essere portati giu'!
- Pensavamo che fossero tutti qui! - Cazzo!
Tenga. Salite a cercare la bambina e iniettatele questo.
Poi portatela giu'. Presto! Devono stare tutti qui!
Pablo, io resto qui. Riprendi tutto! Ho il telefono della bambina!
Pablo, stai attento!
Porca puttana, cos'e' stato? Cosa e' stato?
Porca puttana.
La vecchia non c'e'. Nemmeno quell'altra.
Jennifer?
Qui non c'e' nessuno. Aspetta.
- E' qui! - Guarda, guarda!
Oh, cazzo.
Jennifer, stai calma. Stai calma, ok?
Calma.
- Dammi la siringa. La siringa! - Sicuro?
Si'.
Stai attento, cazzo.
Jennifer.
Calma, ok?
Dammi la manina.
Attento.
Dammi la manina.
Ma cos'ha agli occhi?
Levamela di dosso! Oh, cazzo!
Mi ha morso! Cazzo, mi ha morso! Non lo vedi?!
Via!
Andiamo! Andiamo via!
No! Non scendete! Stanno uscendo! Si stanno liberando!
Aiutami! Aiutami!
Toglimele! Toglimele!
- Figlio di puttana! - Levagliele!
Levagli le manette, cazzo!
- Signora, vada su! - Non ce I'ho! La chiave!
- Non ce I'ho! - Non ce I'hai? Lei salga!
- Ce I'ha la polizia. - Cosa? Cazzo!
Dobbiamo liberare questa donna!
Aiutami! Aiutami!
Aiutami, cazzo!
Bastardo, aiutami!
Non se ne vada!
- Allontanati! Pablo! Allontanatevi! - Dobbiamo liberarla!
- Andiamocene! - Dobbiamo liberarla!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Il chiavistello! Il chiavistello!
- Sembra che se ne vadano. - Si'. Stanno salendo.
Vi hanno morso?
- No. - Angela?
- No. - E a te?
Nemmeno.
E voi avete trovato la bambina?
Chi se ne importa della bambina, ormai! Abbiamo perso il controllo.
Pablo, che cazzo le stavano facendo a quella donna?!
Se la stavano mangiando viva, Manu!
- Che cazzo sta succedendo? - Non lo so, non lo so, non lo so!
Per come stanno le cose, possiamo essere contagiati tutti!
- Dobbiamo assolutamente uscire di qui. - lo non mi muovo di qui!
No, possiamo restare qui, finche' non vengono a salvarci.
- Quella cosa non puo' entrare! - Nessuno sta venendo a salvarci!
- Si'! - Aprite gli occhi, cazzo!
Non gli importa un cazzo di noi! Ci lasciano qui, finche' crepiamo!
Del medico si'! Del medico gli importa! Verranno per il dottore.
- Il dottore? Perche'? - Il dottore e' di la'.
- Cosa? Figlio di puttana! Dov'e'? - Li'!
Ora vedrai, figlio di puttana.
- Ora vedrai! - Vattene! Vattene!
Mi hanno morso.
Andatevene. Andatevene.
Mi hanno morso!
Indietro, indietro! Indietro!
- Andatevene! Via! Via! - Merda, merda!
La porta non terra'. La porta non terra'. Andatevene.
Merda!
Portateci via di qui!
Non avvicinatevi alle finestre. Ripeto, non avvicinatevi alle finestre,
o saremo obbligati a prendere misure drastiche.
Limitatevi a seguire le istruzioni dell'ufficiale sanitario.
Forse c'e' un'uscita.
Pablo, forse c'e' un'uscita.
Mi ascolti, mi ascolti!
Nel laboratorio tessile, c'e' un magazzino sotterraneo,
con un tombino che porta alle fogne.
Ma mi sta ascoltando? Nel laboratorio tessile, c'e' una cantina!
- Ne e' sicuro? - Si'!
Possiamo scappare di li'. L'unico problema...
- e' che e' una porta blindata. - E allora come cazzo la possiamo aprire?
Con la chiave! Con la chiave! L'amministratore ha la chiave di tutto.
- Dove? - A casa sua, cazzo!
- Merda, andiamocene! - No!
Apri! Presto!
Non c'e' nessuno.
Dove sono?
Manu, dobbiamo trovare I'uscita. Ci serve la chiave del magazzino!
- Andiamo! - Si', ma come?
La chiave ce I'ha I'amministratore. Non sappiamo dove vive, cazzo!
Ma tu hai fatto I'appello!
No.
- Non mi ricordo, cazzo! - Pablo!
Neanch'io mi ricordo.
Manu, rifletti!
Pensaci, che ti ricordi!
- Non mi ricordo! - Provaci, Manu!
Guillen!
Le cassette della posta! Si chiama Guillen!
Forza, scendete giu'. Via! Via!
- Guillen, Guillen Garrido, al 3B! - Al 3B!
- Cazzo! - Merda!
E' ammanettata. Possiamo passare.
Attenzione, attenzione!
Sali, veloce!
Pablo, aiutami!
Ok, ora basta. Lasciala.
- Mi ha morso! - No, non e' vero.
- Andiamo. - Mi ha morso!
Andiamo, forza.
- Mi ha morso! - Non ti ha morso, Angela!
Ho guardato! Non ti ha morso! Andiamocene, forza.
Veloci!
- Merda! Merda! - La luce! La luce!
- Dov'e'? Dov'e' I'interruttore?! - Sulla parete! Sulla parete!
- Cazzo, non lo trovo! - Pablo! Il faretto! Pablo!
Ci sto provando, cazzo!
L'ascia, Angela! Attenta, attenta!
Salite, veloci!
E' questa.
Scansatevi! Scansatevi!
Forza, veloci. lo rimango qui. Veloci!
lo vado di la'.
Dove cazzo sono?
Guarda nei cassetti.
Dove cazzo sono?
Dobbiamo uscire di qui!
Qui! Qui!
Merda! Merda!
Le chiavi!
Dove stanno?!
Quali sono?
Quali sono?!
Non lo so, cazzo. Prendile tutte! Andiamo!
Forza, andiamo!
Dove sta Manu?
Sopra, sopra, corri!
Abbiamo le chiavi dell'attico!
Forza, apri!
Quali sono?
E' questa, e' questa!
Che succede alla luce?
Non ci riesco, si e' svitato il faretto!
Avvitalo, Pablo!
Ci sto provando, cazzo!
Se ne stanno andando.
- Forza, Pablo! Cazzo, accendila! - Tranquilla!
Questo e' I'appartamento che era chiuso.
- Non puo' esserci entrato nessuno. - Va bene, pero' accendilo! Ti prego!
Ecco qua.
Merda!
Dove siamo?
E io che ne so?
Che cazzo e' questa roba?
Pablo, vieni. Illumina qui.
Dove?
- Che cos'e'? Che vuol dire? - Non lo so.
Pablo. Pablo!
"Il Vaticano indaga sulla possibile possessione della bambina portoghese".
IL PORTOGALLO SCONVOLTO DAL CASO DELLA BAMBINA POSSEDUTA
La "bambina posseduta"?
Pablo, guarda qui!
Parlano tutti della stessa bambina!
Cos'e' questo schifo?
Parlano tutti della stessa cosa.
La bambina Medeiros scompare misteriosamente.
Non capisco nulla, Pablo! Cazzo! Cazzo!
CHIMICA E CHIESA
Tranquilla, tranquilla. Sono solo le tubature.
Tranquilla, cerchiamo un'uscita, non ti preoccupare.
Dobbiamo uscire di qui.
Stai attenta, non ti allontanare.
Ci avevano detto che qui non viveva nessuno!
Tranquilla, Angela.
Pablo, Pablo, illumina qui. Cazzo!
Questo cos'e'?
Dicono sempre la stessa cosa.
Che cazzo e'?!
Angela, andiamocene!
No, aspetta! Aspetta!
Deve esserci un collegamento!
Guarda!
- Non c'e' corrente. - E' spento.
Sono riuscito ad isolare I'enzima. Il problema e' la sua instabilita'.
Il contatto con I'ossigeno, lo deteriora rapidamente.
Comunque sia, sono ottimista.
Se tutto va bene, avro' presto il vaccino.
Le analisi hanno dato...
- risultati positivi. - Ma di cosa sta parlando Pablo?
E' successa una cosa inaspettata.
L'enzima non e' solo molto resistente, ma muta anche in ceppi distinti.
Si comporta in maniera simile all'influenza.
E questo mi porta a una sola, terribile conclusione.
Puo' essere contagioso.
Non ci capisco nulla!
E' arrivato il telegramma da Roma.
La piccola Medeiros deve morire.
Pablo, sta parlando della bambina!
Forse e' stata qui.
Dobbiamo ucciderla e cancellare tutte le sue tracce,
- come se non fosse mai esistita. - Di che cazzo parla?!
Finalmente le mie preghiere sono state ascoltate.
Dobbiamo uscire di qui!
Questa decisione avrebbe dovuto essere presa anni fa.
Credo sia stato tutto un errore terribile.
Devo seguire la procedura scrupolosamente.
Il rituale e' molto specifico.
- Non posso commettere errori. - Non ti allontanare.
Continuero' a registrare, per tenere una traccia.
Loro dovrebbero essere capaci di tenerla.
Se qualcosa va storto, che Dio ci aiuti.
Aspetta.
- Vado a guardare. - Pablo, no!
Siamo nell'attico, Angela. Puo' darsi ci sia un'uscita.
Dobbiamo provarci.
Che vuoi fare? Che vuoi fare?!
Metto la telecamera lassu' e riprendo.
- Che e' successo? - Qualcosa ha colpito la videocamera!
Che vuol dire? Accendila!
- Si e' rotto il faretto! Merda! - Accendila, Pablo!
E' rotto, non posso!
- Cazzo, che facciamo? - Tranquilla, non ti muovere!
Metto gli infrarossi.
Ok, ecco fatto. Ti vedo.
- Ok, forza, tendi la mano. - lo non ti vedo.
- Non ti vedo. - Eccoti qui.
Calmati, sono io!
Angela, io ci vedo. Vedo attraverso la telecamera.
Mettiti dietro di me, ok? Tieniti stretta.
Si risolvera' tutto e usciremo di qui. Te lo prometto.
- Adesso cerchero' un'uscita. - Va bene.
- Mi raccomando, non mi lasciare.
Pablo, che succede?
C'e' qualcosa, c'e' qualcosa. Indietro, indietro!
Non fare rumore, qualunque cosa accada.
Non puo' vederci. Se non ci sente, non ci puo' trovare.
Corri! Corri!
Dove sei?! Non vedo niente!
Dimmi che vedi!
Cazzo, corri! Corri, Angela, corri!
Rispondimi! Ti non sento piu'!
Pablo, registra tutto. Niente scherzi!